Ik heb inmiddels zo'n dertig liedjes vertaald of hertaald, zoals Jan rot het noemde. Soms volg ik echt de originele tekst, soms alleen de titel en geef daar dan mijn eigen invulling aan.
Zo ontdekte ik ooit de Amerikaanse zanger Jimmy Buffett. Een van zijn nummers heet 'I'm growing older but not up'. Makkelijk te vertalen met 'Ik word wel ouder maar nooit groot'. Maar de tekst van het lied van Juimmy Buffett gaat over de droom van een oudere man om alsnog een hele goede honkballer te worden. Ik droomde mijn hele leven dat ik de Tour de France zopu winnen en daar bemn ik ook nooit mee opgehouden. Dat vond ik een beter vertrekpunt voor mijn lied dan dat ik zou gaan honkballen. Ik kocht bij een van mijn bezoeken aan de Verenigde Staten het shirt met op de rug die prachtige titel.